In some glass colors tiny bubbles just naturally form, does this suggest its durability would be less as well?

With these small air bubble the glass is just as durable, it just gives the glass a bubbly look.  These bubbles are caused from the minerals that are put in the glass to give it its color.