Does the coin in the grinder trick actually produce more kief?

Yes and no.  No more kief is produced, but it helps push the kief through the screen.  The more kief you get under the screen, the less kief is on your herbs.