Can a dremel tool be used to cold work borosilicate glass?

Yes, as long as the bit is made with diamonds.  Many carvers use a diamond-tipped bit to carve their art into the glass.  It is best to do this with water running over the glass to keep the glass dust down.