In your honest opinion; is it easier for a soft glass user to convert to borosilicate, or the other way around, in their applications/techniques?

This probably comes down to the individual.  Some people can just pick things up faster than others.  Many of the techniques are the same for both soft glass and boro, just that the temperature is much higher for boro.