is a Milliefiori a type of murrine, or are they one in the same?

Yes in a since.  Millefiori is really a group of flowers or a design, while a murrine is more like a face.  They can be made the same, but are not exactly the same.