Does freezing diffuser beads give extra cooling?

Yes, the beads have mass that will transfer the cool to the water and then to the smoke or vapor.  You can also use a vapor tamer by Elev8 to cool your smoke or vapor