Could we do custom etchings in normal pieces?

Yes, we can sandblast a standard Elev8 piece of glass.

Scratched glass has worked with us before, but we can also do it in-house.