Are there any health risks accidentally inhaling glass cleaner such as Resinate if the waterpipe water still has some left in it?

Yes, inhaling anything other than air is NOT good.  Make sure you always rinse your rig after cleaning.  An extra rinse never hurt anything.